Quando nossa filha finalmente chegou em Montreal com o esposo e seus poucos vinte e três anos, depois de uma longa e cansativa viagem, lá a esperava seu irmão, hoje praticamente cidadão canadense.
Mas não foi possível abraça-lo, até mesmo vê-lo.
Cumprindo as regras impostas para o combate contra a pandemia, primeiro foi confinada, por três dias, em um hotel determinado pelo Governo. Exame de saúde feito, resultado favorável, mudou-se para o apartamento do irmão, que o desocupara, para novo período de confinamento, dessa vez por doze dias.
Impossibilitados de se abraçarem, conversarem, o irmão não hesitou: combinaram postarem-se defronte à janela do apartamento, um dentro e o outro fora, ela afastou a cortina, sorriu, acenaram um para o outro, beijos foram enviados, e o instante foi registrado.
Muito foi dito ali naquele momento, sem uma palavra sequer, e a escrita não consegue expressar!
Se isso não é amor, eu não sei o que isso é.
Voa, minha passarinha, voa…
* O irmão escreveu, abaixo da imagem:
They say:
There is always behind a window
You just need to open it
And I can’t wait for that
Love u sis.
(Eles dizem:
Sempre há atrás de uma janela
Você só precisa abri-la
E eu não posso esperar por isso
Amo você, irmã).
Honório de Medeiros é professor, escritor e ex-secretário da Prefeitura do Natal e do Governo do RN
Nele, eu e minha filha, Bárbara de Medeiros, contávamos o resultado de uma procura intensa por notícias acerca do grande escritor americano que viveu no Brasil e nele escreveu alguns dos clássicos da literatura sertaneja nordestina.
Billy Chandler aos 86 anos (Foto: Família)
Billy Jaynes Chandler é um dos mais importantes escritores acerca do cangaço e coronelismo, fenômenos ligados entre si e característicos de uma certa época da história recente do Brasil. Suas obras Lampião, o Rei dos Cangaceiros, e Os Feitosas e o Sertão dos Inhamuns, são canônicas, seminais, inigualáveis. Recentemente meu filho, que mora no Canadá, por lá adquiriu o Lampião traduzido para o inglês.
Passaram-se os anos, e nada. Nenhuma notícia…
No início deste agosto, quase três anos depois, mais precisamente dia 8, postaram o seguinte texto no espaço reservado aos comentários ao blog (as traduções a seguir são de Bárbara de Medeiros):
“Ginny disse…I was googling my uncle and found this blog from back in 2015. I am Billy Jaynes Chandler’s niece”.(“Estava pesquisando o meu tio no Google e encontrei esse blog de 2015. Eu sou a sobrinha de Billy Jaynes Chandler”).
Eu não li essa postagem. Ocupado com outros interesses, havia deixado o blog um pouco de lado. Por sorte nossa, Ginny também escrevera para meu email:
– “I read uncle bill your blog, translated in English, and it put a smile on his face. He is now 87 and has lost his Portuguese language and has some memory issues. He told me it was ok to reach out to you. Ginny Petersen”. (“Eu li o seu blog para o tio Bill, traduzido para o inglês, e isso colocou um sorriso em sua face. Ele tem agora 87 anos e perdeu seu conhecimento da língua portuguesa e tem alguns problemas de memória. Ele me disse que era ok eu entrar em contato com você.”).
Eu e Bárbara não conseguíamos acreditar. Ficamos muito felizes. Bárbara ficara contagiada com minha admiração por Chandler.
No domingo, dia 11, mesmo mês, tratamos de responder:
– “I am very happy to know that he’s alive! I hope he is well, despite the memory problems. He is a true icon for us Brazilians, who study cangaço and the local culture. Do you know if he has written anything else? I’m sending you a picture of myself with my copy of his book, now a rarety over here. If possible (and I completely understand if any of you don’t feel comfortable) could you send me a picture of him? My daughter helped me a lot in my researches and would love to see it. Thank you for reaching out!” (“Eu estou muito feliz em saber que ele está vivo! Eu espero que ele esteja bem, apesar dos problemas de memória. Ele é um verdadeiro ícone para nós brasileiros que estudamos cangaço e a cultura local. Você sabe se ele escreveu mais alguma coisa? Estou enviando uma foto minha com a minha cópia de um de seus livros, que se tornou uma raridade por aqui. Se possível (e eu entendo completamente se vocês não se sentirem confortáveis) você poderia enviar uma foto dele? Minha filha me ajudou muito nas pesquisas e adoraria vê-lo. Obrigada por nos contactar!”).
Ginny voltou a fazer contato:
– “He did not write any more books, 4 books altogether. I recall while I was growing up, his visits to Brazil. Here is a picture of him last year just after his 86 birthday”. (“Ele não escreveu mais livros, foram quatro ao todo. Eu lembro quando estava crescendo, das suas visitas ao Brasil. Aqui está uma foto dele do ano passado, logo após seu 86º aniversário.”).
Billy Jaynes Chandler ainda jovem nos Estados Unidos, onde teve formação acadêmica e foi professor (Foto: reprodução)
Nós:
– “Thank you so much! He looks great! Do you think I could write a follow-up to my article, now that you have given me the great news that he’s alive? I’d simply mention you have reached out! Maybe I could use the picture? Only if you allow me, of course. Once again, thank you so much for this exchange of messages, you have no idea how much it meant to me and my daughter”. (“Muito obrigada! Ele parece ótimo! Você acha que eu poderia escrever uma continuação do meu artigo, agora que você me deu a ótima notícia que ele está vivo? Apenas se você me permitir, claro. Mais uma vez, muito obrigada por essas mensagens, você não tem ideia do quanto significa para mim e para minha filha!”).
Ginny:
– “You are more than welcome to do a follow-up. Your question to “where is Billy Jaynes Chandler” has been answered. He lives in Miami, Florida with his sister. I wish you could talk with him, he just doesn’t remember much, but has strong memories, although unclear, of his time in Brazil. Take care to you and your daughter”. (“Sinta-se à vontade para fazer uma continuação! Sua pergunta ‘Onde está Billy Jaynes Chandler’ foi respondida. Ele mora em Miami, Flórida, com sua irmã. Eu gostaria que você pudesse falar com ele, ele apenas não se lembra de muita coisa, mas tem fortes memórias, apesar de incertas, do seu tempo no Brasil. Lembranças a você e sua filha!”. Muito obrigada Ginny.
Estamos enviando esse artigo para você e fazendo a postagem no blog, para que quem puder tenha conhecimento dessa notícia. Ficamos maravilhados em saber que Chandler está vivo.
Torcemos por ele, desejamos que fique muito bem, e lhe enviamos um grande abraço aqui do Nordeste do Brasil, do Sertão que ele conheceu.
Honório de Medeiros é professor, escritor e ex-secretário da Prefeitura do Natal e do RN
Li certa vez um artigo na aula de francês que dizia, em um determinando momento, que “turistas são os outros”. Houve uma breve discussão na aula sobre a definição de “outro”, ao que todo mundo prontamente concordou que se tratava daquele que vinha de outro país, de outro estado, as vezes até de outra cidade.
Seguindo aquela linha lógica, poderíamos chegar até o que minha mente automaticamente entendeu ao ler essa frase: o outro é aquele que vem de outro bairro, outra rua, outra casa, outra cama… O outro é outra pessoa que não eu.
Talvez por isso seja tão difícil entender os outros. Nós os olhamos como se fossem nós mesmos, como se eles fossem capazes de compreender tudo o que somos, fomos e fazemos simplesmente porque são humanos. Mas e se olhássemos como olhamos outros países? Países radicalmente diferente dos nossos? Ou simplesmente como habitantes desse país radicalmente diferente do nosso? Chineses, coreanos, egípcios, libaneses? Poderíamos então perdoar suas atitudes diferentes? Aquelas que não entendemos, e por isso julgamos?
Talvez.
Talvez.
Mas talvez seja romântico da minha parte acreditar que, ao atribuir ao outro o título de estrangeiro, fôssemos todos mais tolerantes. Não é isso que a realidade nos mostra.
Somos tão rápidos em julgar aquele de uma nação vizinha quanto aquele da casa ao lado, mas por quê? Simplesmente porque o outro não sou eu? E se percebêssemos que, por mais que aqui no nosso país, falemos o português, não falamos a mesma língua?
Eu falo “eu te amo” pra todo mundo por quem sinto forte admiração, em quem encontro prazer na companhia. Muitos me consideram estranha.
Meu pai não entende o que é crush, apesar de todos na minha faculdade saberem o que significa (um coração desesperado), apesar de todas as vezes que já o disse que era quando um coração acelera em direção ao outro que se mantém parado, tornando inevitável o confronto.
Minha melhor amiga, que mora no sul há mais de dez anos, gosta muito de me chamar de guria e de dizer que me acha “querida”. Guria é menina aqui no nordeste, “boy” aqui em Natal, mas querida não é a mesma coisa? Não.
Pelo que entendo, onde ela mora se usa “querida” pra falar de uma pessoa que é muito amada, muito admirada, enquanto por aqui o pessoal só usa como vocativo. E ainda tem mais essa – eu adoro chamar aqueles que gosto de querido ou querida, mas pra muitos conhecidos essa palavra significa uma afastamento, um certo desprezo e condescendência.
Como pode que uma mesma palavra tenha um significado tão diverso para pessoas que se criaram do mesmo jeito, no mesmo lugar que eu? O tempo, talvez, que insiste em mudar as palavras, as pessoas e os lugares.
Mas eu reitero que a explicação é ainda mais interessante: somos todos turistas nas vidas alheias, estranhos para aqueles que não são nós mesmos, mesmo que compartilhemos genes ou cultura.
Os outros falam uma língua diferente da minha. Os outros têm hábitos peculiares, crenças estranhas, gostos excêntricos. Os outros me julgam e eu os julgo, e ao permitirem que eu adentre o território da sua existência eu sou inevitavelmente mudada, influenciada pra melhor ou pior pelo que aprendo em campo alheio.
Os países são reflexos de seus cidadãos. Quem faz de nós o que somos são os turistas.
Somos todos turistas na vida dos outros.
Bárbara de Medeiros atualmente estuda Direito Internacional na cidade de Poitiers, França
O chargista Túlio Ratto anuncia que está no ar mais uma edição de sua revista virtual, a Revista_RN. Por lá tem entrevista, vários colunistas e uma pá de novidades. Isso, tudo “desgraça”. Clique AQUI para ver.
No próximo dia 06 de março, a partir das 23h, o Tenda Music Club (Mossoró) retoma seus eventos com Thiago Farra, considerado a nova sensação do Sertanejo Pop brasileiro. A Balada contará ainda com Furacão do Forró e os embalos eletrônicos do Dj Juninho.
No próximo sábado, 28, último dia do mês, será lançado o fanzine “Fábrica de Flores”, de Victor Hugo Azevedo, conhecido como Victor H. O quadrinista natalense de 19 anos aborda em sua nova obra em quadrinhos a exploração do trabalho infantil com a sensibilidade que lhe é característica. O evento acontecerá a partir das 18h, no próximo sábado, 28, no Montana Café. O fanzine será vendido ao preço de R$ 8.
Bárbara: segundo livro (Foto: Web)
Amanhã (sexta-feira, 27), em Natal, teremos o lançamento do segundo livro de Bárbara de Medeiros, “O sindicato das bailarinas circenses“. Prodígio, ela promete fazer o circo pegar fogo a partir das 18h, na Livraria Saraiva do Midway Mall (Natal). Aos 17 anos, acadêmica de Direito da Universidade Federal do RN (UFRN), a autora publica novo trabalho com orelhas de Alex Nascimento e capa de Etelânio Figueiredo.
Vem aí o Acampamento Cultural da Juventude Potiguar. O evento deverá ocorrer entre 4 e 7 de Junho em Tibau. Expectativa de grande público de todas as refiões do estado.
O superintendente do INCRA/RN, Vinícius Araújo, estabeleceu programação de visitas mensais a Mossoró. Com sua equipe, ele espera dar mais agilidades às demandas do órgão na região.
A banda carioca Biquíni Cavadão retornará a Mossoró no dia 21 de março. Rock and Roll solto no Espaço VillaOeste na Ilha de Santa Luzia.
O Campeonato Estadual de Futebol do RN, Primeira Divisão, teve prosseguimento nessa quarta-feira (25). O América, líder, fez 5 x 0 no Palmeira na Arena das Dunas. Alecrim 2 x 1 Baraúnas, no Nazarenão. Já o Santa Cruz fez 2 x 1 no Força e Luz, no Barretão. Potiguar pega hoje o ABC no Nogueirão em Mossoró, a partir das 19h. Já às 20 horas, Corintians e Globo se enfrentam no Iberezão.
Em show voz e violão do projeto MPB Petrobras no dia 7 de março, quem vai voltar a Mossoró é o cantor-compositor João Bosco. Será às 20h30, no Teatro Dix-huit Rosado. Symara Tâmara fará a janela.
O talentoso tatuador Francisco de Assis, mais conhecimento como Chicão Tatoo, que faleceu em 2014, vítima da violência em Mossoró, será homenageado com a exposição “PS. Chicão, Traços e Cores“, que conta com as últimas telas pintadas pelo artista, em três categorias: “Old School”, “Tatuagem” e “Fantasia”. Expor suas obras era um sonho dele que vai se tornar realidade através da artista Clarissa Torres, que exibe as peças na Galeria Surto Cultural, em Natal, de 4 a 14 de março. Em Mossoró, será no Partage Shopping, de 18 a 22 de março, aos cuidados de Mathews Aires e Denyse Barreto, que colaboraram com essa iniciativa. Aguardem. (Lizana Lima), O Mossoroense.
Bom reencontrar o jornalista e amigo Aldemar de Almeida aqui por Natal, onde circulo regularmente a trabalho. Grande figura humana e profissional com o qual já trabalhei. Homem de equipe.
Sátiro, símbolo do CDSL (Foto: Ricardo Lopes)
Na próxima segunda-feira (2), às 7h30, teremos uma data de mais festa, merecida, para o Colégio Diocesano Santa Luzia (CDSL). Para marcar seus 114 anos de vida, a instituição terá missa em ação de graças no Ginásio Carecão do próprio colégio. O ato religioso será conduzido pelo bispo diocesano Dom Mariano Manzana. Nota do Blog – Ao querido padre Sátiro, símbolo dessa marca vitoriosa, minha saudação. Depois apareço por aí para botarmos a prosa em dia.
Jorge de Altinho vai cantar no próximo dia 14 em Natal, a partir das 21h. Será no Jiqui Country Club.
Ricardo Maia e Santana trabalham para entregar a Mossoró ainda neste primeiro semestre de 2015, mais um Restaurante Dona Teca. Ficará próximo aos fóruns no Alto de São Manoel. Garantia de ótima comida.
Olha que boa notícia para Rinaldo Coelho-Mary, amigos e familiares: o filho do casal,Rinaldo Filho, estudante da Escola Mater Christi, figura em primeiro lugar para ingresso na Universidade do Estado do RN (UERN) no curso de Ciências Econômicas. Muitos vivas!
O compositor, flautista e cantor potiguar Carlos Zens fará nesta sexta-feira, dia 27 de fevereiro, às 20h, no Teatro Alberto Maranhão, seu novo show“Pescador de Sons”. Na oportunidade, ele lança o novo CD, que chega carregado de alegrias, com interpretação de clássicos da música popular potiguar brasileira e da música universal, numa diversidade de ritmos.
Está sofrível o atendimento no Detran. Em Mossoró, então. Filas, sistema fora do ar em banco e estresse. A boa vontade dos servidores e colaboradores atenua isso.
Fecomércio e Sesc vão entregar no próximo dia 6, em Natal, às h, no Sesc Ponta Negra, a Unidade Móvel Sesc Ponta Negra. O serviço atenderá às comerciárias que atuam em bares, restaurantes e hotéis em Ponta Negra.
A Poetas e Prosadores de Mossoró (POEMA) convoca e mobiliza poetas da cidade, sócios e não sócios da entidade assim como a classe artística de Mossoró de um modo geral, à presença em uma reunião na próxima terça-feira (28). Será às 19h, na casa do poeta Rogério Dias (à Avenida Dix-sept Rosado, 195, Centro, Mossoró/RN). Será discutida a programação alusiva às comemorações do dia 14 de março (Dia Nacional da Poesia). A entidade celebrará 15 anos de existência.
O blogueiro Samuel Júnior, arranchado nas ribeiras do Vale do Açu, avisa-nos que a Cooperativa de Desenvolvimento Sustentável do Vale do Açu (COOPS), através de sua usina de beneficiamento, colocará além de leite pasteurizado, queijo de coalho e bebida láctea à disposição da população da região. Saiba mais AQUI.
Bárbara: o belo também no verbo
Bárbara de Medeiros, não nega a origem. Filha do professor, escritor e ex-secretário da Prefeitura do Natal e do Estado do RN Honório de Medeiros (com Bárbara Lima), ela lançará seu primeiro livro à próxima semana. A idade juvenil – 14 anos – faz brotar o título “O escritor de sonhos“. O lançamento será nesta segunda-feira (27), às 19h, no Restaurante La Tavola (Rua Rodrigues Alves, 44, Tirol, em Natal). Farei esforço concentrado para esbarrar por aí, meus queridos.
Um grupo de amigos saudou ontem o aniversário do representante comercial da área farmacêutica, João Bosco Souto, o “Bosquinho“. Meu abraço virtual. Mas ontem ainda arranjei um tempinho para fazê-lo pessoalmente. Você merece, meu caro.
É hoje às 17h, na Igreja São João – na Rua São João – em Lagoa Seca, Natal, a Missa de 7º Dia em lembrança de Cornélio Leite Filho, pai do fotógrafo Karl Leite. Aqui dessa lonjura, eis minha solidariedade, como já o fizera no dia do súbito acontecimento, usando a rede sociail do Twitter.
O casal amigo Naeide-Ribamar Freitas, do Oba Restaurante, avisa que neste domingo (às 16 horas), o melhor lugar para acompanhar o clássico Vasco e Fluminense, na decisão da Taça Guanabara, é em seu endereço. Portanto, façamos filas e torçamos por nossas cores. Aposto no Fluzão, modestamente.
Saúde e paz para Áurea Oliveira, sobrinha do meu querido amigo Toinho Oliveira, falecido ano passado. Ela aniversaria hoje. Dia de festa também, pelo mesmo motivo, para Westerley Cavalcante, que fará exame de Carbono 14 para tentar identificar a própria idade paleontológica. Saúde e paz, meu querido.
O rock alternativo toma conta do Sélect Nouveau (Nova Betânia, Mossoró) neste sábado (25), a partir das 22h. A banda natalense Desventura, cover de Los Hermanos, sobe ao palco durante festa denominada de ‘Todo carnaval tem seu fim’, título de uma das músicas do grupo carioca.
Se hoje é sábado, é dia de “Sêbado”, a melhor confraria cultural de Mossoró, no bairro Nova Betânia, a partir do meio-dia. Farei esforço concentrado para pelo menos dar uma passadinha rápida por lá. Guarde meu tamborete, doutor Marcos Almeida.
A mossoroense Maria Ângela da Silveira Borges – saudades do talento, amizade e alegria – será homenageada pela Prefeitura de Fortaleza, administração de Luisianne Lins, com uma Praça do Povo – Praça do Povo Ângela Borges. A inauguração está marcada para o dia 29 de fevereiro, às 15h30, na Secretaria Executiva Regional II. Em tempo: As Praças do Povo são locais de atendimento à população, instaladas nas sedes das secretarias executivas regionais, construídas para oferecer aos cidadãos de Fortaleza todo conforto e eficiência na oferta dos serviços públicos. (Da coluna de Paulo Pinto, em O Mossoroense).
A vida dá e a vida tira. Não abra a boca para reclamar das situações, das perdas, das ironias do destino. Situações vividas, por pior que sejam nunca serão esquecidas, e todas as experiências vividas nessa vida hão de nos tornar pessoas melhores.
Para cada perda, há um ganho, nem sempre igual ou equivalente, mas um ganho. As ironias do destino, ah, o destino… Aquele filho da mãe que pensa que pode nos convencer a burlar cada uma e todas as regras de Deus…
As ironias do destino são como o hálito de um homem pela manhã após uma noite de festa. Os dissabores da vida, pois, apesar de bela, há dissabores na vida, são o que tornam a vida, na falta de palavra melhor, mais saborosa.
E veja! O destino há de mudar. E não há ninguém melhor para mudá-lo que você, você mesmo. Você, com todos os seus erros e defeitos, com suas causas, culpas e esperanças.
Você é poderoso. Basta acreditar, e, assim, realizar.
Bárbara de Medeiros é estudante secundarista, menina ainda, vinda de boa extração. Isso explica em parte sua habilidade precoce com as palavras: é filha do ex-secretário de Estado e da Prefeitura do Natal, professor e escritor Honório de Medeiros.
P.S – Hoje, ele é referência para identificá-la: é “a filha de doutor Honório”, assinalamos. Um pouco adiante, ele será “o pai de Bárbara”, numa prova da evolução darwiana da espécie. Amém!
I wish you could talk with him, he just doesn’t remember much, but has strong memories, although unclear, of his time in Brazil. Take care to you and your daughter”. (“Sinta-se à vontade para fazer uma continuação! Sua pergunta ‘Onde está Billy Jaynes Chandler’ foi respondida. Ele mora em Miami, Flórida, com sua irmã. 
