O influente jornal norte-americano The New York Times publica reportagem especial em que mostra como o Brasil tem-se transformado no paraíso do enriquecimento e das oportunidades. Mas em especial, o periódico disseca a vida nababesca de castas de servidores públicos.

Mostra como a burocracia estatal contribui para a fragilização do real papel do Estado, que é servir promover o bem comum, servir à coletividade.

O Blog Carlos Santos publica a reportagem, com tradução literal. Leia abaixo. E perdoe-nos por alguns trechos confusos da tradução:

Por Simon Romero (The New York Times)

Foto ilustrativa de reportagem do The New York Times

Há muitas maneiras de ficar rico no Brasil, mas uma estratégia pode vir como uma surpresa especial no clima econômico de hoje: garantir um emprego no governo. Enquanto os funcionários públicos na Europa e nos Estados Unidos tiveram seus salários reduzidos ou completamente eliminados postos de trabalho, alguns funcionários públicos no Brasil estão puxando para baixo os salários e os benefícios que colocam os seus homólogos nos países desenvolvidos a vergonha.

Um funcionário de um tribunal, em Brasília, a capital, ganhou 226.000 dólares em um ano – mais do que o chefe de justiça do Tribunal Supremo do país. Da mesma forma, rodovia de São Paulo departamento pago um de seus engenheiros 263.000 dólares por ano, mais do que o presidente da nação.

Em seguida, houve os 168 funcionários públicos no tribunal de São Paulo auditoria que receberam salários mensais de pelo menos R $ 12.000, e às vezes tanto quanto $ 25.000 – mais do que o prefeito da cidade, o maior do Brasil, estava ganhando. Na verdade, o prefeito na época, brincou que ele planejava se candidatar a um emprego no parque de estacionamento do edifício do Conselho da Cidade, quando seu mandato terminou em dezembro, após o São Paulo legislatura revelou que um manobrista ganhou 11.500 dólares por mês.

Estes “super-salários”, como eles se tornaram conhecidos aqui, está alimentando o ressentimento recente sobre a desigualdade em burocracias pesadas do país. Sindicatos poderosos para determinadas classes de funcionários públicos, fortes proteções legais para os trabalhadores do governo, setor inchaço público que criou muitos novos empregos bem remunerados, e benefícios generosos que podem ser exploradas por pessoas de dentro, todos fizeram setor público do Brasil um bastião cobiçado de privilégio .

Mas os despojos não são distribuídos igualmente. Enquanto milhares de funcionários públicos tenham ultrapassado os limites constitucionais sobre a sua remuneração, muitos mais estão lutando para sobreviver. Em todo o país, professores e policiais geralmente ganham pouco mais de US $ 1.000 por mês, e às vezes menos, exacerbando as preocupações de segurança do país urgentes e de longo vacilante sistema de ensino.

“As distorções salariais em nossa burocracia pública chegaram a um ponto em que eles são uma desgraça total e absoluto”, disse Gil Castello Branco, diretor do Contas Abertas, um grupo de vigilância que analisa orçamentos governamentais.

Privilegiados funcionários públicos, uma vez chamado marajás em um aceno para a opulência da antiga nobreza da Índia, já existem há muito no Brasil. Mas como o Brasil alimenta ambições de subir nas fileiras das nações desenvolvidas, uma nova liberdade de informação requer lei instituições públicas para revelar os salários de seus funcionários, de classificação e de arquivo servidores públicos, como funcionários para ministros.

Congresso em Foco

Embora algumas autoridades estão resistindo as novas regras, novas divulgações em instituições públicas têm revelado caso após caso de funcionários públicos que ganham mais de juízes da Suprema Corte, que fez cerca de 13.360 dólares por mês em 2012, um valor estabelecido na Constituição como o salário mais alto que o público os funcionários podem receber. No Senado e Câmara dos Deputados, mais de 1.500 funcionários ganhavam mais do que o limite constitucional, de acordo com o Congresso em Foco, um site de vigilância.

Juízes estaduais pode fazer ainda melhor. Um em São Paulo recentemente puxado para baixo 361.500 dólares em um mês. Isso não é um erro de digitação: alguns juízes no Brasil são mais bem pagos em um único mês do que seus pares em países de alta renda ganha em um ano inteiro. (Os altos salários anuais para os juízes em Nova Iorque estão a subir para cerca de 198.600 dólares).

As revelações recentes, incluindo de um auditor em Minas Gerais, que ganhou US $ 81.000 em um mês e um bibliotecário que recebeu US $ 24.000 em outra, estimularam uma forte reação em alguns setores. Joaquim Barbosa, o chefe de justiça da Suprema Corte, revogou os super-salários dos 168 empregados no tribunal de São Paulo, em dezembro de auditoria. Outra alimentaram-se juiz federal emitiu uma liminar em outubro de suspender os pagamentos às 11 ministros, mas o procurador-geral disse que iria procurar derrubar a decisão.

Alguns historiadores culpam Portugal, o ex-governante colonial, para a criação de uma poderosa burocracia pública em que exercer influência mandarins grande e ganham salários desproporcionais. Bizantino sistema judicial do Brasil também oferece maneiras para certos altos funcionários de contornar os limites de pagamento constitucionais. Alguns coletam pensões de passagens anteriores no governo – muitas vezes o seu salário integral no momento da aposentadoria – após mudar para outro trabalho público.

Depois, há os subsídios extra para moradia e alimentação, as taxas de reembolso generosos para distância percorrida no trabalho e, claro, as lacunas. Uma disposição que data de 1955 permite que alguns funcionários públicos para tirar uma licença de três meses a cada cinco anos. Mas aqueles que renunciar à licença, agora destinado a incentivar os trabalhadores a fazer cursos de pós-graduação, pode procurar a recolher dinheiro extra em seu lugar.

Alguns membros do alto escalão do Partido dos Trabalhadores do governo, incluindo o ministro das Finanças, Guido Mantega, ter sido capaz de contornar o limite constitucional, de receber um extra de R $ 8.000 por mês para servir em conselhos de empresas estatais, e muitos parlamentares têm direito a bônus anuais de mais de 26.000 dólares para que eles possam comprar roupas, como ternos.

Ainda assim, no mundo em desenvolvimento, Serviço Civil do Brasil é invejado em alguns aspectos para o seu profissionalismo. Exames rigorosos para uma série de cargos no governo cobiçados geralmente eliminam candidatos despreparados. Bolsões de excelência, como algumas organizações públicas de pesquisa, já ganharam reconhecimento em áreas como a agricultura tropical.

Colaboraram com a reportagem especial Lis Horta Moriconi e  Taylor Barnes.

Veja reportagem na página do jornal norte-americano clicando AQUI.