Por Fernando Sabino

Entre outras virtudes, as novelas de televisão têm a de enriquecer com novas expressões o vocabulário das empregadas. Só porque a patroa riscou três fósforos para acender o gás e em seguida atirou-os ao chão, a cozinheira exclamou:

— A senhora não devia fazer assim! Por causa disso ainda acaba provocando uma desavença no lar. Como a patroa não entendesse e pedisse explicações, a cozinheira esclareceu o que parecia óbvio:

— Então isso não pode causar um incêndio?

FALAR DIFÍCIL. A empregada de um amigo meu tem mania de falar difícil. Está preparando o enxoval da filha e assegura a todos, com firmeza, que sua filha não se casará enquanto não estiver completamente enxovalhada. Comentário dela, extasiada diante de um buquê de flores que a patroa trouxe da feira:

— Ah, mas que flores mais bonitas! Tão sinceras! Tão disfarçadas!

Outro dia, o gato da casa começou a se esfregar em suas pernas, ela o espantou com um gesto:

— Chiba, gato, infalivelmente! Que gato exterior, meu Deus.

Os simples de coração. Foi buscar os óculos da patroa, a pedido desta, e depois perguntou, muito séria:

— Afinal de contas, a gente diz “ócris” ou “zócris”?

A empregada veio anunciar o almoço:

— Gente, tá na hora de murçá.

— Não é assim que se fala — corrigiu a patroa.

E ela, imperturbável:

— Eu sei que é “armuçá”. Mas eu quero falar murçá.

O TAL DA TELEVISÃO. Ao chegar em casa, recebi o recado da empregada:

— Telefonou um moço para o senhor.

— Deixou o nome?

— Disse que era o tal da televisão.

Tenho vários amigos na televisão. Só a TV Globo está cheia deles. E os da Bandeirantes, da TV Educativa… No dia seguinte, a mesma coisa:

— O tal da televisão tornou a telefonar.

— Se ligar de novo, pergunta o nome dele.

Da terceira vez, perdi a paciência:

– Eu não disse que era para perguntar o nome?

— Eu perguntei! — protestou ela.

— Pois ele tornou a dizer que era o tal da televisão.

Cheguei a pensar se não seria alguém que eu tivesse chamado para consertar a televisão — que, aliás, estava em perfeitas condições. Até que ele voltou a telefonar — só que desta vez eu estava em casa:

— O tal da televisão está chamando o senhor no telefone. Fui atender. Era o meu amigo Dalton Trevisan.

COME E DORME. E minha amiga Glória Machado me conta que recebeu da empregada o seguinte recado:

— Seu doutor Alfredo telefonou dizendo que vai levar a senhora com ele hoje de noite no come e dorme.

Deixa o Alfredo falar! Ela sabia que o marido é surpreendente e dele tudo se espera — mas não a este ponto. Come e dorme! Que diabo vinha a ser aquilo?

Só foi entender quando mais tarde ele voltou do trabalho. Na realidade a convidava para um excelente programa: assistir naquela noite à apresentação no Rio da famosa orquestra de Tommy Dorsey.

SÓ UMA VEZ. Uma amiga me conta o que se passou com uma empregadinha sua, a quem um dia mandou que fosse à padaria comprar pão. Algum tempo depois a moça apareceu grávida. Quando a patroa lhe perguntou quem tinha sido, informou:

— O padeiro.

— Mas você só foi uma vez à padaria! — estranhou a patroa:

— Como foi acontecer uma coisa dessas?

Ela ergueu os ombros, com um suspiro:

— Deus quis…

Fernando Sabino – Escritor mineiro, já falecido