Por Gaby Ochsenbein, da Swissinfo.ch

Hesse, “O lobo da estepe”, sempre atento a seus leitores em todo o mundo (Foto: Web)

“Recebemos este presente dos Estados Unidos em julho passado”, diz o arquivista Lukas Dettwiler, que trabalha no Arquivo Literário Suíço desde 2003.

“Trata-se de uma doação da família Ullmann, que anteriormente morava em Zurique e alugava um quarto para o romancista, que viajava frequentemente para aquela cidade nas décadas de 1920 e 1930”, explica ele.

Entre os cerca de 50 postais e cartas desta doação, encontram-se comunicações de natureza prática, como o envio de correspondência pessoal ou a remessa de meias de lã, comenta este funcionário dos arquivos suíços.

Cabe ressaltar que o Arquivo Literário Suíço recebe regularmente cartas encontradas nos sofás de parentes daqueles que se correspondiam com Hesse. O próprio escritor guardava cerca de 40.000 correspondências em seu nome. Grande parte dessa correspondência epistolar encontra-se em Berna, e um bom número está no Arquivo Literário Alemão em Marbach.

No sexto andar do arquivo subterrâneo da Biblioteca Nacional Suíça (BNS), o calor do verão não se faz sentir. Uma temperatura ideal para preservar o legado hessiano, entre muitos outros tesouros.

Seis mil livros da biblioteca do escritor, em sua residência em Montagnola, Ticino, estão preservados em Berna. “Ele segurava todos esses livros nas mãos; é impressionante”, comenta Dettwiler. “Hesse não apenas escreveu inúmeras peças e poemas, como também era um leitor voraz e escreveu cerca de 3.000 resenhas literárias.”

Correspondência com contemporâneos e admiradores

“Aqui estão as caixas contendo as cartas que Hesse recebeu”, diz-nos Dettwiler. Entre elas, encontram-se assinaturas de figuras como o escritor suíço Robert Walser, o escritor austríaco Stefan Zweig e a correspondência que Hesse manteve com o psicanalista J.B. Lang.

Consiste em mais de 100 caixas contendo mais de 20.000 cartas de 6.000 remetentes de cerca de 100 países, todas cuidadosamente organizadas e etiquetadas.

Além de colegas escritores, pintores e músicos, Hesse correspondia-se com pessoas comuns que o admiravam em todo o mundo. As cartas eram originárias de Tel Aviv, Santiago do Chile, Nova Déli, Tóquio, várias cidades dos EUA e de toda a Europa.

“Vejam só esta preciosidade”, diz Dettwiler com orgulho, retirando cuidadosamente uma carta centenária de seu elegante embrulho. “É de 1908 e assinada por Elisabeth Goller, estilista e grande admiradora de Hesse.”

O laureado com o Prêmio Nobel de Literatura (1946) era conhecido pela atenção que dedicava à sua correspondência. Ele chegava a dedicar mais de um terço do seu tempo de trabalho às cartas, segundo Volker Michels, leitor e editor da Suhrkamp, ​​editora que publicava suas obras.

A opinião de Hesse como apoio existencial

O escritor respondeu a inúmeras perguntas por e-mail. “Essas respostas são uma fonte inesgotável sobre a vida e a obra de Hesse, por meio de histórias curtas e fascinantes. Dificilmente existe uma questão existencial que o escritor não tenha abordado”, escreve Michels sobre o assunto.

Amor, casamento, vida a dois, morte, tristeza ou religião: todos esses são temas presentes na obra de Hesse, algo incomum naquela época.

O arquivista bernês recorda a pergunta de uma mulher sul-americana: “Vivo num casamento rico, mas sou infeliz. Tem algum conselho sobre como posso mudar a minha vida?” Hesse perguntou-lhe se ela já tinha experimentado ioga. “Embora a pergunta a pudesse ter deixado desconfortável, ela decidiu responder detalhadamente. Considerou isso importante.”

Multifacetado

Será que Hesse se inspirou para suas obras nessa troca de cartas incomum e intensa, ou foi talvez uma forma de compensar sua vida solitária, na qual raramente tolerava visitas? O arquivista não pode responder a essa pergunta, mas para ele está claro que Hermann Hesse sentia uma grande responsabilidade para com seus leitores. “As pessoas não lhe eram indiferentes.”

De certa forma, o escritor também era útil aos seus leitores; ele era visto como um conselheiro espiritual, um terapeuta, explica Lukas Dettwiler. “Para alguns, ele era mais um guru, uma figura espiritual.” Mas o próprio autor não se via dessa maneira. “Hesse estava em busca de algo, sem saber até onde esse alto grau de exploração o levaria. Isso fica evidente em obras como O Lobo da Estepe ou Siddhartha . ”

As informações epistolares são mais uma fonte para descobrir e compreender Hesse, reitera Dettwiler. “As cartas oferecem um retrato completo e mostram o escritor em várias facetas. Muitos daqueles com quem ele se correspondia viam um reflexo de si mesmos nele, pois ele lhes dava a sensação de não estarem sozinhos com seus lamentos ou inspirações.”

Escritor deixou cerca de 40 mil correspondências guardadas (Foto: Web)

Seja reservado e respeite

O frio do porão deste arquivo começa a infiltrar-se, em meio a toda essa correspondência “muito íntima e privada”.

“Por vezes, percebe-se tristeza ou dificuldade nestes escritos. Não é correto aprofundarmo-nos neles, uma vez que o seu conteúdo não se dirigia a nós, nem a mim, enquanto arquivista atual, nem a quem os preservou aqui há tantas décadas”, reflete Dettwiler.

Para o “secretário particular póstumo de Hesse”, como Dettwiler se autodenomina, saber que “estas cartas repousam aqui” já é suficiente. Ele fecha cuidadosamente as caixas que contêm esses arquivos e as devolve às prateleiras, emergindo daquele mundo subterrâneo dos arquivos suíços para o aqui e agora, na capital suíça.

Gaby Ochsenbein é jornalista suíça